minimiser temps vol