Si par « langue de sortie du chat vocal » vous entendez la langue que vous entendez dans les microphones de vos coéquipiers, sachez que le contrôle de la langue vocale en jeu est différent de la traduction vocale en direct. Les documents officiels consultés pour cet article ne mentionnent aucun paramètre permettant de convertir la parole en direct des coéquipiers dans une autre langue ; par conséquent, ne présumez pas que l'option « Voix du héros » le permette. Le contrôle de la langue vocale en jeu concerne le contenu vocal du jeu, comme les répliques des héros et les annonces. Il ne double pas, ne traduit pas et ne modifie pas l'audio du microphone d'un autre joueur.
Cette distinction est importante en situation de jeu réelle. Imaginez Mia, une joueuse dans une équipe multilingue, qui souhaite que les répliques de son héros soient en anglais et suppose que le même réglage permettra à ses coéquipiers de parler en anglais. Il s'agit d'un exemple hypothétique, et non d'un test réel. Elle peut modifier la langue vocale du jeu si cette option est disponible dans son client, mais ses coéquipiers continueront de parler dans leur langue maternelle.
Au 7 octobre 2026, la fiche officielle de Level Infinite sur Google Play mentionne des « doublages localisés pour les héros ». Le site d'assistance officiel renvoie les joueurs vers la section Service client du jeu pour toute question relative au gameplay, mais ne propose pas de tableau des langues disponibles pour chaque version. Le libellé des menus et les options proposées peuvent donc varier selon le client, la région et la mise à jour.
Honor of Kings sur Google Play · Service client Honor of Kings
Dans de nombreuses versions du client mobile international, l'option vocale se trouve dans les paramètres de langue du jeu. Ces étapes constituent une piste pratique, mais ne garantissent pas que toutes les versions régionales affichent les mêmes libellés.
Les quatre illustrations de menus ci-dessous sont des guides simplifiés et non des captures d'écran de Honor of Kings. En cas de différence, veuillez vous référer aux libellés de votre jeu installé.
| Ce que vous voulez changer | Paramètres à vérifier | À quoi s'attendre |
|---|---|---|
| répliques vocales du héros ou autres éléments audio parlés du jeu | Voix sous Langue, si disponible | Modifie le contenu vocal pris en charge par le jeu ; la couverture exacte dépend du client et des ressources installées. |
| Menus, étiquettes et texte à l'écran | Langage d'interface ou de jeu | Modifie le contenu de l'interface écrite, qui peut être indépendant de la langue vocale. |
| Ce qu'un coéquipier dit au micro | Commandes de chat vocal et audio de l'appareil | Permet de contrôler si vous entendez la voix en direct et à quel volume ; la sélection d'une langue pour la voix du héros ne la traduit pas. |
| Messages écrits de l'équipe | Traduction du chat, si disponible | Peut affecter uniquement les conversations textuelles. Ne présumez pas que cela traduit la parole en direct au microphone. |
Dans l'exemple de Mia, sélectionner l'anglais dans les options vocales peut modifier les répliques des héros sans affecter la langue de son interface ni le volume du microphone de ses coéquipiers. Si elle souhaite communiquer avec un coéquipier dont elle ne comprend pas la parole, elle peut utiliser des notifications, de courts messages écrits ou toute option de traduction disponible dans son client.
Effectuez une vérification reproductible : notez l’option vocale sélectionnée, appliquez-la, puis écoutez une réplique du héros ou une annonce en jeu après chaque téléchargement ou redémarrage. Conservez la même langue d’interface pendant cette vérification afin d’identifier le paramètre modifié. Ensuite, passez en mode détente et écoutez séparément le micro d’un coéquipier. Si seule la voix du héros ou du jeu diffère, le paramètre fonctionne comme une option de doublage ; le discours du coéquipier devrait rester inchangé.
Si le menu se comporte différemment ou si l'option ne s'applique pas, ouvrez la section « Service client » du jeu et indiquez votre version, votre région, votre appareil et les libellés affichés. Cela permettra au support d'obtenir des informations utiles sans avoir à se baser sur les instructions d'une version régionale différente.
Pour modifier les dialogues d'Honor of Kings, accédez à Paramètres → Basique → Langue → Voix , sélectionnez une option dans votre client et appliquez-la ou téléchargez-la si nécessaire. Cela modifie les voix des héros ou du jeu. Cela ne modifie ni ne traduit les conversations de vos coéquipiers via le chat vocal.
Vanguard ne s'initialise pas dans Valorant ? Résolvez rapidement l'erreur de démarrage du système anti-triche : redémarrez le service vgc, activez le démarrage sécurisé et le TPM 2.0, réinstallez Vanguard, etc.
Résolvez l'erreur de développement 6068 de Warzone sur PC en effectuant des vérifications sécurisées des applications en arrière-plan, des pilotes graphiques, des fichiers du jeu et des conflits de démarrage.
Tout ce que vous devez savoir sur la page officielle de League of Legends de Riot Games sur leagueoflegends.com : téléchargement, champions, notes de patch et e-sport.
Pour résoudre l'erreur de perte de connexion/réessayer de TFT Mobile, vérifiez l'état du service Riot, comparez les données Wi-Fi et mobiles, redémarrez et mettez à jour l'application, puis choisissez la prochaine étape appropriée.
Résolvez les problèmes de saccades lors des cinématiques d'EA Sports FC sur PC grâce à des vérifications de la fréquence d'images, des graphismes plus légers, la réparation des fichiers et des tests permettant de distinguer les limitations de FPS des défauts.
Utilisez les paramètres graphiques de base de Tekken 8 en 1080p (faibles), puis ajustez les graphismes des niveaux un par un. Découvrez quels paramètres baisser en premier, comment tester les niveaux exigeants et quand la synchronisation verticale (V-Sync) est utile.
Corrigez les erreurs de communication de Smash Ultimate en vérifiant l'état du service Nintendo, en effectuant des tests de connexion Switch, en testant la stabilité du Wi-Fi, en effectuant des mises à jour du jeu et en corrigeant les restrictions NAT.
Désactivez l'achat automatique dans les paramètres de Mobile Legends, confirmez la modification et testez les achats manuels d'équipement sans confondre les recommandations avec les achats automatiques.
Personnalisez votre grille de héros Dota 2 grâce à des préréglages, des catégories pratiques et des emplacements redimensionnables. Découvrez comment organiser vos héros et vérifiez si la disposition vous convient lors de la phase de draft.
Essayez les paramètres de vue CS2 clairs, comparez le champ de vision et les décalages, choisissez une main armée et vérifiez la visibilité sans confondre le champ de vision de l'arme avec celui de la caméra.
