Las selecciones femeninas de Sudáfrica e Irlanda se enfrentan en el segundo de los dos Tests de Ciudad del Cabo el sábado 31 de octubre de 2026 en el Estadio Deportivo de Athlone. El partido comienza a las 15:00, hora estándar de Sudáfrica (SAST, UTC+02:00), o a las 13:00 UTC. Irlanda ganó el primer encuentro por 40-27 el 24 de octubre, por lo que las visitantes lideran la serie de dos Tests por 1-0. El partido del 31 de octubre aún está pendiente hasta el viernes 30 de octubre; el resultado final aún no está disponible.
Escenario ilustrativo: Imaginemos a Riley, un aficionado al rugby que vive fuera de Sudáfrica e Irlanda, consultando el calendario de partidos antes de programar un recordatorio. La hora local y la hora UTC le permiten a Riley identificar el inicio del partido sin tener que adivinar la conversión de zona horaria, mientras que las alineaciones muestran los cambios realizados desde el primer encuentro.
El partido forma parte de la Serie Global WXV 2026 y se disputará en el Estadio Deportivo Athlone de Ciudad del Cabo. World Rugby ha confirmado a Jess Ling como árbitra y el inicio del partido a las 15:00 hora local. Sudáfrica e Irlanda se enfrentaron por primera vez en Ciudad del Cabo el fin de semana anterior, donde Irlanda se impuso por 40-27 tras ir ganando 21-17 al descanso. Las Springboks femeninas anotaron cinco tries, pero los seis tries de Irlanda les dieron la ventaja. Consulta el centro de partidos de World Rugby para obtener información sobre el encuentro, los árbitros y la retransmisión en directo.
Para Riley, ese resultado cambia la pregunta de "¿Quién lleva la delantera en la serie?" a "¿Podrá Sudáfrica responder, o Irlanda completará la barrida de dos partidos?". Una victoria sudafricana igualaría la serie de Test a un partido por bando; una victoria irlandesa aseguraría ambos encuentros. Es el segundo partido de la serie, no una final eliminatoria.
El XV inicial de Sudáfrica es: 15 Byrhandré Dolf; 14 Jakkie Cilliers; 13 Maceala Samboya; 12 Shiniqwa Lamprecht; 11 Alichia Arries; 10 María Zulú; 9 Unam Tose; 8 Aseza Hele; 7 Catha Jacobs; 6 Sizophila Solontsi (capitán); 5 Danelle Lochner; 4 Vainah Ubisi; 3 Xoliswa Khuzwayo; 2 Lindelwa Gwala; 1 Yonela Ngxingolo.
La principal novedad en la selección se encuentra en la delantera. Sanelisiwe Charlie no está disponible tras una grave lesión de rodilla sufrida en un entrenamiento, por lo que Ngxingolo ocupará el puesto de titular en la primera línea. Gwala será la talonadora titular, con Anushka Groenewald entre las suplentes, mientras que Lochner se une a Ubisi en la segunda línea. Los entrenadores de Sudáfrica también han modificado la línea de tres cuartos, con Mary Zulu como apertura y Dolf como zaguera. El anuncio del equipo femenino de los Springboks incluye a las 23 jugadoras seleccionadas.
El XV inicial de Irlanda es: 15 Niamh Gallagher; 14 Beibhinn Parsons; 13 Anna McGann; 12 Aoife Dalton; 11 Robyn O'Connor; 10 Dannah O'Brien; 9 Aoibheann Reilly; 8 Bretaña Hogan; 7 Erin King (capitán); 6 Fiona Tuite-O'Sullivan; 5 Dorothy pared; 4 Jane Clohessy; 3 Eilís Cahill; 2 Neve Jones; 1 Linda Djougang.
El seleccionador Scott Bemand realiza dos cambios en el equipo titular: Gallagher entra como zaguero y Reilly como medio scrum. La delantera se mantiene sin cambios respecto al primer Test, conservando la misma primera y segunda línea. Emily Lane pasa al banquillo, donde Sophie Barrett también podría debutar con la selección. Riley puede comparar la convocatoria de Irlanda para el partido con la alineación del primer encuentro para apreciar claramente los cambios.
Sudáfrica querrá un terreno de juego más limpio y un mejor control del territorio. En su informe sobre el partido inaugural, SA Rugby señaló errores no forzados, fallos defensivos y que Irlanda pasó gran parte del encuentro en territorio sudafricano. Estos problemas pueden otorgar al rival mayor posesión y dificultar la conversión de oportunidades de ataque en puntos. Los cambios en la alineación ofrecen a los anfitriones una primera línea titular diferente y una nueva combinación de medios que evaluar, pero no garantizan un resultado distinto.
La delantera irlandesa, sin cambios, ofrece continuidad tras la victoria por seis tries, mientras que los dos cambios en la línea de backs brindan a Gallagher y Reilly la oportunidad de influir en el juego desde el inicio. Un aspecto interesante para seguir en directo es si Irlanda puede repetir su presión y juego directo, y si Sudáfrica puede mantener la posesión el tiempo suficiente para aprovechar sus fortalezas ofensivas. Son duelos para observar, no una predicción del marcador.
En el ejemplo ilustrativo, Riley utiliza estos puntos como una lista de verificación: observar cómo se desarrollan los intercambios iniciales en la melé y el ruck, si Sudáfrica reduce los errores en su propio campo y cómo la nueva pareja de medios irlandeses gestiona el territorio. Esta lista de verificación contextualiza el partido sin dar por sentado el resultado de la semana pasada.
World Rugby indica que el partido comenzará el sábado 31 de octubre a las 15:00 SAST (UTC+02:00) en Ciudad del Cabo, lo que equivale a las 13:00 UTC . El centro de partidos se utilizará para consultar las actualizaciones del marcador en directo y el resultado final confirmado tras la finalización del juego. Esta previa se preparó antes del inicio del partido, por lo que no indica un ganador ni inventa un marcador posterior al encuentro. Para obtener más información sobre la gira de dos partidos, consulte el anuncio del calendario de la Federación Irlandesa de Rugby y el informe oficial del primer partido .
Zimbabue se enfrenta a Samoa en Wakefield el 7 de noviembre. Consulta el horario, dónde verlo y la clasificación del grupo de la Copa de Naciones.
España recibe a Uruguay en Madrid el 7 de noviembre. Consulta la fecha de inicio de la Copa Africana de Naciones, la sede, el árbitro, la información de transmisión en directo y la alineación.
Francia recibe a Fiyi en Lyon el 7 de noviembre de 2026. Se confirma el inicio del partido a las 21:10 CET, las convocatorias, el acceso al estadio Groupama, la cobertura televisiva y las implicaciones para la cuarta jornada.
Gales recibe a Japón en el Campeonato de Naciones 2026 el 7 de noviembre a las 16:40 GMT en Cardiff. Consulta las últimas convocatorias, opciones de visualización y resultados.
Portugal recibe a Chile el 7 de noviembre a las 15:00 UTC en el Estádio do Restelo de Lisboa. Consulta el inicio del partido, las novedades de los equipos, lo que está en juego en la Copa Africana de Naciones y la cobertura en directo.
Escocia contra Nueva Zelanda el 7 de noviembre de 2026: se confirma el inicio a las 14:10 GMT en Murrayfield, últimas noticias sobre la plantilla, implicaciones para el Campeonato de Naciones y estado del resultado.
Italia recibe a Sudáfrica el 7 de noviembre en Turín. Consulta los horarios confirmados, la alineación de los Springboks, las novedades del equipo italiano, la clasificación y lo que está en juego en el Campeonato de Naciones.
Irlanda recibe a Argentina en el Estadio Aviva de Dublín el 6 de noviembre a las 20:10 GMT (UTC+00:00). Consulta las plantillas oficiales, la clasificación, lo que está en juego en el torneo y el estado de los resultados.
Irlanda recibe a Argentina en el Aviva Stadium en la cuarta jornada del Campeonato Africano de Naciones. Consulta el horario de inicio (20:10 GMT), las alineaciones, la clasificación y lo que está en juego en el torneo.
Rumania recibe a Tonga en Bucarest el 6 de noviembre de 2026. Consulta el horario de inicio (16:30 UTC), la hora local (EET), la alineación y la clasificación de la Copa Mundial de Naciones de Rugby.
